Verbe « Jouer » en hébreu

lésa'hèq / mésa'hèq / si'hèq

שִׂיחֵק / מְשַׂחֵק / לְשַׂחֵק 



Conjugaison du verbe « Jouer » en hébreu

en image

Verbe jouer en hébreu - GROUPE PIEL – פִּעֵל



Conjugaison du verbe « Jouer » en hébreu

en tableau

Groupe « Piel – פִּעֵל »
לְשַׂחֵק
מְשַׂחֵק
שִׂיחֵק
Jouer
lésa'hèq
mésa'hèq
si'hèq
verbe : Jouer - שִׂיחֵק / מְשַׂחֵק / לְשַׂחֵק  - lésa'hèq / mésa'hèq / si'hèq 
Présent
Passé
Futur
Impératif
מְשַׂחֵק
mésa'hèq
מְשַׂחֶקֶת
mésa'héqèt
מְשַׂחֲקִים
mésa'haqim
מְשַׂחֲקוֹת
mésa'haqot
אֲנִי / אַתָּה / הוּא
hou / atah / ani
אֲנִי / אַתְּ / הִיא
hi / at / ani
אֲנַחְנוּ / אַתֶּם / הֵם
hèm / atèm / ana'hnou
אֲנַחְנוּ / אַתֶּן / הֵן
hèn / atèn / ana'hnou
שִׂיחַקְתִּי
si'haqti
שִׂיחַקְתָּ
si'haqta
שִׂיחַקְתְּ
si'haqt
שִׂיחֵק
si'hèq
שִׂיחֲקָה
si'haqah
שִׂיחַקְנוּ
si'haqnou
שִׂיחַקְתֶּם
si'haqtèm
שִׂיחַקְתֶּן
si'haqtèn
שִׂיחֲקוּ
si'haqou
שִׂיחֲקוּ
si'haqou
אֲנִי
ani
אַתָּה
atah
אַתְּ
at
הוּא
hou
הִיא
hi
אֲנַחְנוּ
ana'hnou
אַתֶּם
atèm
אַתֶּן
atèn
הֵם
hèm
הֵן
hèn
אֲשַׂחֵק
asa'hèq
תְּשַׂחֵק
tésa'hèq
תְּשַׂחֲקִי
tésa'haqi
יְשַׂחֵק
yésa'hèq
תְּשַׂחֵק
tésa'hèq
נְשַׂחֵק
nésa'hèq
תְּשַׂחֲקוּ
tésa'haqou
תְּשַׂחֵקְנָה
tésa'héknah
יְשַׂחֲקוּ
yésahaqou
יְשַׂחֲקוּ
yésa'haqou
אֲנִי
ani
אַתָּה
atah
אַתְּ
at
הוּא
hou
הִיא
hi
אֲנַחְנוּ
ana'hnou
אַתֶּם
atèm
אַתֶּן
atèn
הֵם
hèm
הֵן
hèn
שַׂחֵק
sa'hèq
שַׂחֲקִי
sa'haqi
שַׂחֲקוּ
sa'haqou
שַׂחֵקְנָה
sa'hèqnah
אַתָּה
atah
אַתְּ
at
אַתֶּם
atèm
אַתֶּן
atèn


Le verbe « שִׂיחֵק »

verbe : Jouer

est un verbe du groupe PIEL – פִּעֵל



La racine du verbe est : « ש-ח-ק »

« שׂחק / si'hèq »


  • לִשְׁחוֹק (lish'hoq) - Verbe PAAL : éroder, s'user.
  • לְהִישָּׁחֵק (léhisha'hèq) - Verbe NIFAL : être érodé, usé.
  • מִשְׂחָק (mis'haq) - Nom masculin : jeu.
  • שַׂחְקָן (sa'hqan) - Nom masculin : joueur ; acteur.
  • לְשַׂחֵק (lésa'hèq) - Verbe PIEL : jouer (un jeu) ; jouer un rôle.
  • שָׁחוּק (sha'houq) - Adjectif : usé, érodé ; fatigué, épuisé.

La racine « ש-ח-ק » couvre un éventail de concepts liés à l'érosion et à l'usure, ainsi qu'aux aspects ludiques tels que le jeu et le fait de jouer un rôle. Elle comprend également des termes pour décrire l'état d'être usé ou fatigué. Le contraste entre les sens d'usure et de jeu souligne la richesse et la complexité de cette racine dans la langue hébraïque.