Le verbe « avoir » en hébreu

Le verbe « avoir » en hébreu n'existe pas

Alors, comment faire pour traduire le verbe « avoir » en hébreu ?

Il existe plusieurs façons d'exprimer le fait d'avoir quelque chose.

Le verbe « avoir » au présent

On remplace le verbe « avoir » en utilisant les notions d'il y a ou il n'y a pas.

il y a = yèsh, יֵש

il n'y a pas = èyin, אֵין

A ces deux formules, on ajoute les pronoms personnels.

« avoir »
יֵשׁ לִי	yesh li	j'ai
יֵשׁ לְךָ	yesh lékha	tu as
יֵשׁ לָךְ	yesh lakh	tu as (fem)
יֵשׁ לוֹ	yesh lo	il a
יֵשׁ לָה	yesh lah	elle a
יֵשׁ לָנוּ	yesh lanou	nous avons
יֵשׁ לָכֶם	yesh lakhèm	vous avez (masc)
יֵשׁ לָכֶן	yesh lakhèn	vous avez (fem)
יֵשׁ לָהֶם	yesh lahèm	ils ont
יֵשׁ לָהֶן	yesh lahèn	elles ont

ne pas « avoir »
אֵין לִי	éyin li	je n'ai pas
אֵין לְךָ	éyin lékha	tu n'as pas (masc)
אֵין לָךְ	éyin lakh	tu n'as pas (fem)
אֵין לוֹ	éyin lo	il n'a pas
אֵין לָה	éyin lah	elle n'a pas
אֵין לָנוּ	éyin lanou	nous n'avons pas
אֵין לָכֶם	éyin lakhèm	vous n'avez pas (masc)
אֵין לָכֶן	éyin lakhèn	vous n'avez pas (fem)
אֵין לָהֶם	éyin lahèm	ils n'ont pas
אֵין לָהֶן	éyin lahèn	elles n'ont pas

Le mot יש (yèsh) s'accorde en genre et en nombre ainsi :

יֵשׁ (yèsh): masculin singulier
יֵשְׁנָה (yèshnah): féminin singulier.
יֵשְׁנָם (yèshnam): masculin pluriel.
יֵשְׁנָן (yèshnan): féminin pluriel.

Le verbe « avoir » au passé

Pour exprimer le verbe « avoir » au passé, on utilise le verbe « être » au même temps.

« הָיָה / hayah » au masculin
« הָיְיתָה / haytah » au féminin

associés aux pronoms personnels.

Attention ! Ici, le verbe « être » s'accorde avec l'objet possédé.

si le nom de cet objet est masculin, le verbe « être » sera conjugué au masculin,
si le nom de l'objet est féminin, le verbe « être » sera conjugué au féminin.

« הָיָה לִי בֵּית / hayah li bayit / j’avais une maison »

(maison est du masculin en hébreu)

« הָיְתָה לִי מְכוֹנִית / haytah li mékhonit / j’avais une voiture »

(voiture est du féminin en hébreu)

Le verbe « avoir » au futur

Pour exprimer le verbe « avoir » au futur, on utilise le verbe « être » au même temps.

« יִהְיֶה / yihyé » au masculin
« תִּהְיֶה / tihyé » au féminin

associés aux pronoms personnels.

Attention ! Ici aussi, le verbe « être » s'accorde avec l'objet possédé.

si le nom de cet objet est masculin, le verbe « être » sera conjugué au masculin,
si le nom de l'objet est féminin, le verbe « être » sera conjugué au féminin.

« יִהְיֶה לִי בֵּית / yihyé li bayit / j’aurai une maison »

(maison est du masculin en hébreu)

« תִּהְיֶה לִי מְכוֹנִית / tihyé li mékhonit / j’aurai une voiture »

(voiture est du féminin en hébreu)

Le verbe « avoir » en hébreu